中新网郑州8月14日电(记者 阚力)为解决公共服务领域外语标识翻译不统一、错译误译、缺少规范等问题,河南专门成立“1+9”规范外语标识省级协调机制,并成立省、市两级专家指导委员会,研究制定省内主要领域规范化外文标识语。

河南省委外事办14日通报该省公共服务领域外语标识规范建设进展情况。通报说,2019年5月,河南省委外事办牵头启动公共服务领域外语标识规范建设工作。一年多以来,在各方的共同努力下,该项工作取得了积极进展。

由于缺乏统一标准,长期以来,河南省公共服务领域外语标识普遍存在翻译不统一、信息不全、错译误译、缺少规范等诸多问题,引起社会各界的广泛关注。规范公共服务领域外语标识是提升河南省对外开放水平和树立良好国际形象的基础性工程,有助于推动河南形成全方位、多层次、宽领域的对外开放新格局,有助于向世界讲好河南故事、传播好河南声音、推动中原文化“走出去”。

据了解,目前河南不仅已经发布《河南省公共服务领域英文译写参考(试行)》,也已经上线“河南省公共服务领域英文译写在线查询系统”,为更多应用者提供搜索查询服务。(完)

(4)签名后的《不采指纹知情同意书》1份;

针对马里局势,中国驻马里大使馆18日发布消息称,18日上午马里卡地军营发生事变,目前消息混乱,形势紧张。鉴此,中国驻马里大使馆提醒巴马科及周边地区中国公民提高警惕,关门歇业,避免外出,进一步做好安全和疫情双重防范。

自加纳毕业年级学生复课后,共有35名学生感染新冠病毒,不少民众呼吁政府重新关闭学校。为此,加纳政府13日表示,不会关停学校。目前,政府已派出200名工作人员深入学校监督防疫政策实施情况。

此外,欧盟、西非国家经济共同体等国际和地区组织,以及法国等国家也对这起事件表示谴责。

联合国秘书长办公室18日发表声明称,联合国秘书长古特雷斯呼吁立即恢复马里的宪法秩序和法治,要求立即无条件释放马里总统和内阁成员。

南非政府13日宣布一项新规,旨在确保所有人在公共场所戴口罩,如果违反规定,被处罚的将不是没有戴口罩的个人,而是那些允许没有戴口罩者出入或滞留公共场所的雇主、经理和业主。他们或将被罚款,或被判6个月监禁,或同时遭受以上两种处罚。这些公共场所包括超市、商场和餐馆等。

据通报,自启动公共服务领域外语标识规范建设工作以来,河南制定了《河南省公共服务领域英文译写参考(试行)》,并印发相关实施方案。由河南省委外事办牵头,与宣传、文旅、教育、卫健、民政、公安、交通、住建、市监等9个部门联合成立了“1+9”规范外语标识省级协调机制,指导17个省辖市及济源示范区建立相应机制,形成纵向与横向结合的工作格局;成立省、市两级专家指导委员会,研究制定省内主要领域规范化外文标识语。

2、通过电子邮件(consulate.chineseembassy。 ie@gmail.com) 确认预约,邮件标题请设为“护照/旅行证办理申请+姓名,我馆将在回复中告知相关信息。

此外,科特迪瓦参议院13日发布公告说,参议院议长让诺·阿胡苏-夸迪奥本月3日赴德国进行健康检查,13日确诊感染新冠病毒,将在德国接受隔离治疗;科特迪瓦城市部也于当天发布公告称,城市部长弗朗索瓦-阿尔贝·阿米恰确诊感染新冠病毒,目前病情稳定。(执笔记者:邢建桥;参与记者:郑扬子、吴长伟、聂祖国、李斯博、高竹、张改萍、赵宇鹏、许正、杨臻、张玉亮、荆晶、高原)

非洲部分国家疫情反弹,一些国家继续加强防疫措施。塞内加尔政府13日晚宣布将“口罩令”延长3个月,即在未来的3个月,所有民众都必须强制戴口罩,以防止疫情进一步扩散。

津巴布韦卫生部13日晚发布的数据显示,该国当天报告新增确诊病例49例,累计确诊1034例,累计死亡19例,累计治愈343例。津卫生部官员表示,多名在南非的津侨民偷渡回国参加葬礼,被相关部门发现后强制进行新冠病毒核酸检测,其中2人呈阳性,这一事件导致数十人成为密切接触者而被隔离观察。该官员呼吁国民通过正规途径入境。

(6)签名后的《邮寄委托书》1份;

河南省委外事办主任付静认为,制定公共服务领域统一外语译写参考或标准尤为重要。“比如对少林功夫中的‘铁头功’‘二指禅‘一指禅’名称的翻译。”付静举例,要准确地向国际社会阐释少林功夫,就需要精准的外语译写参考或标准。还有诸如河南烩面、洛阳水席、太极功夫等等,均需要制定译写标准。

新证照制好后,使馆将及时将新照及已做作废处理的旧照(如有)及收据用申请人提供的回邮信封寄回,请注意查收。

使馆收到申请人材料并审核无误后,将通知申请人加入护照申请微信群,并对申请人身份进行视频审核。请申请人务必及时查收邮件,扫描邮件中使馆“护照办理群”二维码加入该群。入群后请改名为实名,未实名者不予受理。

二、到当地邮局(An Post)办理缴费、邮寄及回邮手续

(7)原护照/旅行证原件和首页复印件1份。

“不见面”方式办理护照/旅行证具体步骤如下:

1、请通过“海外护照在线预约系统”(https://ppt.mfa.gov.cn/appo/index.html)预约时间并填写和打印申请表。已在线预约填表的申请人,无须再次预约。

(5)签名后的《签名样式》1份;

坦桑尼亚最大机场达累斯萨拉姆国际机场13日起对员工进行为期两天的防疫培训,以提高机场员工对新冠疫情的应对能力。

据马里当地媒体18日稍早时候报道,距马里首都巴马科约15公里的库利科罗地区卡蒂镇一处军营18日发生哗变。西塞随后发表声明,呼吁哗变人员放下武器,与政府开展对话。不久后,哗变军人抓扣凯塔和西塞,并将两人带到军营。

注:邮寄前请务必检查,确保材料齐全,以免耽误办证。《不采指纹知情同意书》、《签名式样》、《邮寄委托书》请在本通知附件中下载并签名。

中企承建的肯尼亚蒙内铁路客运服务在停运97天后恢复,13日搭载482名旅客由内罗毕驶往蒙巴萨。负责铁路运营的非洲之星铁路运营公司当天发布的一份声明说,按照肯尼亚防疫相关政策,标轨铁路蒙内段客运服务恢复,开行朝发夕返2列旅客列车,列车挂有2节一等车厢、8节经济车厢和1节隔离车厢,列车定员544人,每节车厢上座率不超过50%。

2012年3月,正是在卡蒂镇这处军营发生的军队哗变演变成政变,时任总统杜尔因此在任期结束前辞职,这场政变也导致马里北部安全局势恶化。(完)

注:如申请人选择现场办理方式,需在线预约填表并致电使馆(01-2196651)确定申请时间,按使馆指定时间到办证大厅现场办理。

目前,河南对公共领域外语标识相关问题已完成排查摸底,收集调研报告及首批相关问题资料数十万字,实地示例图片数万张,需统一研究审校翻译处理的文字介绍等上百万字。接下来,将对收集的全部问题进行归纳分析,依托高校专家资源,高质量完成具有河南地域和文化特色的、国内先进水平的语言规范标准研制任务,全面提升河南国际化语言环境。

2、购买回邮挂号信封(Registered Post),填妥申请人姓名和收件地址,并支付足够邮资;

哗变发生后,国际社会纷纷表示谴责。当地时间18日晚,非盟委员会主席法基发表声明,强烈谴责马里当天发生的哗变事件,并呼吁西非国家经济共同体、联合国和国际社会有效联合起来,反对用诉诸武力的方式来解决马里的政治危机。

3、邮寄申请材料:请于预约时间前一周内将下列申请材料 以挂号信(Registered Post)方式寄送使馆(118 Merrion Road,Dublin 4),信封上请注明“办照“字样:

(3)贴足邮资并写好本人收件地址、姓名的回邮挂号信封1个;

科特迪瓦13日宣布,自15日起恢复经济首都阿比让与其他内陆城市的人员流动,并将国家紧急状态延长至7月30日,影院、剧场等娱乐场所保持关闭,同时强调民众在公共场合应戴口罩。